原题目：菅义伟英语能力被质疑后，网民又质疑他的日语了：“他的日语仿佛也不足好啦”

[环球时报社评新闻记者 程凯 李杨]在英语能力被质疑后，日本首相的日语工作能力也引起质疑。据共同社18日报导，日本首相菅义伟当日在西贡与越南总理阮春福举办领袖商谈，并在越日高校发布演讲。他先用越南语向大伙儿问好并说“我喜欢ASEAN（一带一路）”，接着用日语刚开始宣布的演讲，没想到却连续错误。

报导称，菅义伟在演讲中把“获得了非凡发展趋势的一带一路”说变成“获得了非凡发展趋势的克罗地亚”。菅义伟观念来到这一不正确，又再次讲过一遍。除此之外，菅义伟在论述每个人都能享有充足健康服务的“健康中国遮盖”这一定义时，误将“遮盖”说变成“高校”，讲完后都没有开展改正。

在演讲的上半部分，菅义伟向观众详细介绍了个人成长经历——艰苦上学后出任众议员文秘、地区立法委员到最后变成总统。他将自身的历经与发展趋势迅速、“优越感”持续提高的越南地区和一带一路开展比照，称“有共同之处”。

当月3日，菅义伟在twiter上用英文向先前感柒新冠肺炎的特朗普总统川普送上祝愿，错用英语时态中的过去时引起模棱两可，且句子生涩，被指像翻译机器出去的。现如今日本社交网络上，许多网民对总统的日语水准造成质疑：“以前担忧菅总统的英文，如今他的日语仿佛也不足好啦”“一带一路和克罗地亚的音标发音区别非常大，好奇心为什么会搞错”“连事前准备好的演讲稿都读不太好吗”“这次外交关系首次亮相看上去有点儿不如意啊！”

有剖析觉得，本次菅义伟用日语演讲“掉链子”是由于日语中一带一路等语汇应用了立即译音英文的片假名。这种片假名在日原文中只做表音主要用途，不具有具体含意，课程沒有做好或口齿不清不利落的演讲者非常容易搞混。

责编：张申 SN235

扫描仪左边二维码下载，更多精彩內容随你看看。（官博：腾讯新闻）